1
00:01:30,039 --> 00:01:35,034
คำบรรยายโดย Explorationskull และ EVO
ซิงค์โดย GoldenBeard
2
00:01:43,147 --> 00:01:44,848
(ฟ้าร้องถล่ม)
3
00:02:11,449 --> 00:02:12,981
(ฟ้อง)
4
00:02:21,782 --> 00:02:23,116
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
5
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เอ็กคอมมูนิกาโด
6
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
มีผลบังคับ 18:00 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก
7
00:03:10,015 --> 00:03:11,882
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
8
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
ชารอน: ฉันหวังนะ
ว่านายวิค
9
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
พบหนทางสู่ความปลอดภัย
10
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
เขารู้กฎเกณฑ์
เขาทำลายพวกเขา
11
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
และฆ่าชายคนหนึ่ง
บริเวณบริษัทชารอน
12
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
คุณคาดหวังเขา
เพื่อให้ได้มันออกมา?
13
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
เงินรางวัล 14 ล้านเหรียญสหรัฐ
บนหัวของเขา
14
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
และผู้สนใจทุกท่าน
เมืองนี้ต้องการชิ้นส่วนของมัน
15
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
ฉันจะบอกว่าอัตราต่อรอง
อยู่ที่ประมาณเท่ากัน
16
00:03:49,482 --> 00:03:51,016
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
17
00:04:02,347 --> 00:04:03,881
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)
18
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
MAN: คุณคิดว่าโรงพยาบาล
มีคนช่วยเหรอ?
19
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
(หัวเราะ) ไม่มีทาง!
20
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
พวกเขาจะฆ่าคุณทันที
เพราะพวกเขาจะทำให้คุณดีขึ้น!
21
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
(หัวเราะ)
แต่ฉันรู้ดีกว่าเพื่อน
22
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
ฉันรู้ดีกว่า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร...
23
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
ติ๊กต๊อก คุณวิค
24
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
ติ๊กต๊อก.
25
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
ติ๊กต๊อก.
26
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
ติ๊กต๊อก. ติ๊ก... (หัวเราะ)
27
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
ไม่มีเวลาที่จะ dily-dally
คุณวิค!
28
00:04:38,448 --> 00:04:40,148
(เสียงแตร)
29
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
30
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
คุณได้รับมัน
31
00:04:58,814 --> 00:05:00,682
(แตรส่งเสียงดัง)
32
00:05:03,082 --> 00:05:04,949
(แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป)
33
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
การเปลี่ยนแปลงแผน
34
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
สู่ภาคพื้นทวีป
35
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
เห็นว่าเขาได้รับ.
โดยเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก?
36
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
ครับคุณวิค
37
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี
38
00:05:32,147 --> 00:05:34,015
(แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป)
39
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เอ็กคอมมูนิกาโด
40
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
มีผล 20 นาที
41
00:05:44,315 --> 00:05:46,882
(นักร้องแคปเปลลา
ร้องเพลง)
42
00:05:52,014 --> 00:05:53,814
(จอห์น หอน)
43
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
44
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย
อเล็กซานเดอร์ อาฟานาซีเยฟ
45
00:06:08,715 --> 00:06:11,180
- (เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
- (พูดภาษารัสเซีย)
46
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
พ.ศ. 2407
47
00:06:16,880 --> 00:06:18,681
(ปากกาข่วนบนกระดาษ)
48
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- ระดับสอง
- ขอบคุณ.
49
00:07:15,245 --> 00:07:16,245
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
50
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
เออร์เนสต์:
“พิจารณาต้นกำเนิดของคุณ
51
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
“คุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสัตว์เดรัจฉาน
52
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
“แต่ต้องปฏิบัติตามคุณธรรม
และความรู้”
53
00:07:27,315 --> 00:07:28,383
(ปิดหนังสือ)
54
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
ดันเต้.
55
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
มองนิดหน่อย
วิ่งลงไปตรงนั้นจอห์น
56
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
เออร์เนสต์. ฉันยังมีเวลา
57
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
มันเกือบจะขึ้นแล้ว ใครจะ.
รู้ความแตกต่างไหม?
58
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
คุณแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่
คุณอยากทำเหรอ?
59
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
สิบสี่ล้าน.
มันเป็นเงินจำนวนมาก
60
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่สามารถใช้มันได้
61
00:07:51,048 --> 00:07:53,049
(ทั้งคำราม)
62
00:07:54,780 --> 00:07:55,845
(จอห์น กรอนส์)
63
00:07:55,847 --> 00:07:57,015
(คำราม)
64
00:08:03,781 --> 00:08:05,649
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
65
00:08:12,148 --> 00:08:13,913
- (คำราม)
- (หุบปาก)
66
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
(คำราม)
67
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
จอห์น: โอ้ เหี้ย
68
00:08:25,747 --> 00:08:27,081
(คำราม)
69
00:08:28,481 --> 00:08:30,016
(เออร์เนสต์ตะโกน)
70
00:08:31,282 --> 00:08:32,649
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)
71
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
(กรีดร้อง คำราม)
72
00:08:52,214 --> 00:08:53,315
(หักคอ)
73
00:08:54,980 --> 00:08:56,315
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
74
00:09:03,082 --> 00:09:04,414
(หอบ)
75
00:09:14,981 --> 00:09:16,048
(ครางเบา ๆ )
76
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
นำนักร้องปากเปล่า:
ดันกลับ.
77
00:09:19,214 --> 00:09:20,814
(นักร้องแคปเปลลา
ร้องเพลง)
78
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เอ็กคอมมูนิกาโด
79
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
มีผล 10 นาที
80
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
ให้มันเป็นที่รู้จัก Bowery
จะให้เกียรติ Excommunicado
81
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
ไม่มีความช่วยเหลือ,
ไม่มีบริการใดๆ
82
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
หมอ! หมอ นี่วิคนะ!
83
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
หมอ: คุณวิค
84
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
ไม่ ไม่ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ใกล้จะหมดชั่วโมงแล้ว
85
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
ฉันรู้แล้วหมอ ได้โปรดเถอะ
ยังมีเวลานะ.
86
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
เลขที่! ฉันทำไม่ได้
87
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
ฉันยังมีเวลาอีกห้านาที!
88
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
โปรด.
89
00:10:27,214 --> 00:10:29,314
(ล็อคการหมุน)
90
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
มาเลย มาเร็ว.
91
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
เอาล่ะ นั่งตรงนั้น
92
00:10:42,980 --> 00:10:44,048
(เสียงครวญคราง)
93
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ให้ฉันดู.
94
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
เอ่อฮะ
95
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
แผลเจาะ.
96
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
ลึกลงไป
นิคหลอดเลือดแดง
97
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
เอาล่ะ.
98
00:10:59,181 --> 00:11:00,245
- (คำรามด้วยความเจ็บปวด)
- (วัตถุกระทบกัน)
99
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
หมอ: เอาล่ะ
100
00:11:01,346 --> 00:11:02,881
(ฟ้อง)
101
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เอ็กคอมมูนิกาโด
102
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
มีผลหนึ่งนาที
103
00:11:20,447 --> 00:11:22,213
(ติ๊กต่อ)
104
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
หมอ?
105
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
หมอ?
106
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
ใช่. เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
107
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- ห้าวินาที
- ใช่.
108
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เอ็กคอมมูนิกาโด
109
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
มีผลในห้า สี่...
110
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
- (ติ๊ก)
- สาม สอง...
111
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
หนึ่ง.
112
00:11:47,280 --> 00:11:49,149
(นาฬิกาบอกเวลา)
113
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
ขอโทษนะคุณวิค
114
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
ฉันรู้. กฎ.
115
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
อ่ากฎ
116
00:12:02,280 --> 00:12:03,814
(การจ่ายเงินยังคงดำเนินต่อไป)
117
00:12:05,881 --> 00:12:07,745
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
118
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
โอเปอเรเตอร์: (เปิดลำโพง)
จอห์น วิค 14 ล้าน
119
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
เปิดสัญญา
มีผลบังคับใช้แล้ว
120
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
บริการทั้งหมดถูกระงับ
121
00:12:26,914 --> 00:12:28,082
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
122
00:12:38,014 --> 00:12:39,348
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
123
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
และเราไปกัน
124
00:12:47,346 --> 00:12:49,214
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
125
00:12:53,948 --> 00:12:55,116
(จอห์น กรันต์ส)
126
00:12:55,747 --> 00:12:56,748
(คำราม)
127
00:12:57,181 --> 00:12:58,181
(ถ่มน้ำลาย)
128
00:13:07,214 --> 00:13:08,748
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)
129
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
หมอ:
ชั้นวางของด้านบน. ทางด้านขวา.
130
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
ใช่. ใช้เวลาสี่
131
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
มันจะให้พลังงานแก่คุณ
ช่วยเรื่องอาการปวดเมื่อย
132
00:13:19,948 --> 00:13:21,115
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)
133
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
(ถอนหายใจ) คุณวิค?
134
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อ
ฉันหยุดตรงชั่วโมง
135
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
แต่คุณทำ
136
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
พวกเขาจะรู้
137
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
รู้อะไร?
138
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
ฉันบอกคุณแล้ว
ยาอยู่ที่ไหน
139
00:13:52,747 --> 00:13:54,179
(ถอนหายใจ)
140
00:13:54,181 --> 00:13:55,348
(คำราม)
141
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
- ที่ไหน?
- ที่นี่.
142
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
ใต้ซี่โครงที่ลอยอยู่ของฉัน
143
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
รับรองว่าไม่โดน
ลำไส้ใหญ่ของฉัน
144
00:14:02,481 --> 00:14:03,849
(เสียงครวญคราง)
145
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
โอ้รอ!
146
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
อันเดียวอาจไม่พอ
147
00:14:09,147 --> 00:14:10,411
(ปืนไก่)
148
00:14:10,413 --> 00:14:11,414
(คำราม)
149
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
ใช่. เอาล่ะ.
150
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
อย่ามากินหญ้าของฉันนะ...
151
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
โอ้! (คำราม)
152
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
โชคดีนะคุณวิค
153
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
ขอบคุณหมอ
154
00:14:33,947 --> 00:14:35,114
(หมอคราง)
155
00:14:39,014 --> 00:14:41,016
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงแตร)
156
00:14:49,247 --> 00:14:49,939
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)
157
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- เป็นเขา.
- ใช่ไปกันเถอะ
158
00:15:04,747 --> 00:15:06,347
(ผู้ชายตะโกน)
159
00:15:58,747 --> 00:15:59,814
(กระจกแตก)
160
00:16:18,815 --> 00:16:19,981
(เสียงกระแทกประตู)
161
00:16:25,180 --> 00:16:26,714
(ผู้ชายตะโกน)
162
00:16:30,213 --> 00:16:30,962
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)
163
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
เปิดประตู
164
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
ยิงล็อค.
165
00:16:36,381 --> 00:16:37,381
(กระสุนปืน)
166
00:17:00,947 --> 00:17:02,815
(การคลิกห้องปืน)
167
00:17:08,281 --> 00:17:09,281
(ประตูเปิด)
168
00:17:14,881 --> 00:17:15,947
(คำราม)
169
00:17:17,181 --> 00:17:19,180
(คำรามทั้งหมด)
170
00:18:05,780 --> 00:18:06,847
(คำราม)
171
00:18:08,979 --> 00:18:10,314
(ทั้งคำราม)
172
00:18:14,880 --> 00:18:15,948
(คำราม)
173
00:18:17,979 --> 00:18:19,681
(คำราม)
174
00:18:41,946 --> 00:18:42,947
(กรีดร้อง)
175
00:18:43,979 --> 00:18:45,145
(ผู้ชายกรีดร้อง)
176
00:18:45,147 --> 00:18:46,148
(กรีดร้อง)
177
00:19:02,814 --> 00:19:03,980
(ผู้ชายคำราม)
178
00:19:07,946 --> 00:19:09,813
(ทั้งคำราม)
179
00:19:15,413 --> 00:19:16,681
(กระดูกแตก)
180
00:19:44,046 --> 00:19:45,114
(กระดูกแตก)
181
00:19:59,913 --> 00:20:01,248
(หอบหายใจ)
182
00:20:04,347 --> 00:20:06,649
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
183
00:20:09,146 --> 00:20:10,911
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (หอบ)
184
00:20:10,913 --> 00:20:12,780
(ผู้ชายไอ)
185
00:20:18,013 --> 00:20:19,414
- (คำราม)
- (มีดกริ๊ง)
186
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
(คำราม)
187
00:20:26,814 --> 00:20:28,415
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
188
00:20:29,146 --> 00:20:30,681
(เสียงแตร)
189
00:20:35,713 --> 00:20:36,880
(เสียงหอน)
190
00:20:38,413 --> 00:20:39,780
(คำราม)
191
00:20:48,899 --> 00:20:49,795
(ทั้งสองพูดภาษาอิตาลี)
192
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- เป็นเขา.
- ใช่.
193
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
บอกพวกเขาว่าเขามาถึงที่หัวมุมแล้ว
194
00:20:58,381 --> 00:20:59,382
(รถกำลังเข้าใกล้)
195
00:21:00,314 --> 00:21:01,848
- (คำราม)
- (ยางกรี๊ด)
196
00:21:32,047 --> 00:21:33,914
(ม้าใกล้เข้ามา)
197
00:21:44,347 --> 00:21:45,681
(ผู้ชายคำราม)
198
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(กระสุนปืน)
199
00:22:11,746 --> 00:22:12,813
(คำราม)
200
00:22:20,080 --> 00:22:21,247
(ทั้งคำราม)
201
00:22:22,747 --> 00:22:24,081
(ม้าใกล้)
202
00:22:43,747 --> 00:22:44,913
(คำราม)
203
00:23:02,713 --> 00:23:03,780
(เสียงม้า)
204
00:23:05,081 --> 00:23:06,877
(คำราม)
205
00:23:06,879 --> 00:23:08,381
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- (ข้างม้า)
206
00:23:16,746 --> 00:23:18,080
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)
207
00:23:45,414 --> 00:23:46,948
(ผู้ชายคำราม)
208
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
(เสียงแตรรถ)
209
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
(บนลำโพง)
จอห์น วิค เปิดสัญญา
210
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
เพิ่มขึ้น 15 ล้าน
211
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
คุณจะไปไหน
โจนาธาน?
212
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
เราถูกปิด
213
00:24:32,413 --> 00:24:33,947
(หอบ)
214
00:24:44,113 --> 00:24:45,980
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )
215
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
(พูดภาษารัสเซีย)
ดูสิว่าเป็นใคร
216
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
และเข็มขัด
217
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
พาเขาไปหาเธอ
218
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
(พูดภาษารัสเซีย)
แล้วพบกันใหม่
219
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
(ทั้งสองพูดภาษารัสเซีย)
ใช่ใช่
220
00:25:31,746 --> 00:25:33,747
(เล่นเพลงคลาสสิกช้า)
221
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
(ผู้อำนวยการพูดภาษารัสเซีย)
อีกครั้ง!
222
00:25:52,847 --> 00:25:54,181
(นักบัลเล่ต์หอบ)
223
00:26:01,413 --> 00:26:02,414
(ประตูปิด)
224
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
อีกครั้ง!
225
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
(ภาษาอังกฤษ) จาร์ดานี.
ทำไมคุณถึงกลับบ้าน?
226
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
คุณนำเสนอสิ่งนี้ให้ฉัน
เหมือนคำตอบ
227
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
ฉันยังมีตั๋วของฉันอยู่
228
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
หลังจากความวุ่นวายทั้งหมดที่คุณมี
เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
229
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
คุณคิด
ตั๋วของคุณถูกต้องใช่ไหม?
230
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
คุณลืม
ว่าที่รุสก้า โรม่า
231
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
ถูกผูกมัดด้วยโต๊ะสูง
232
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
และโต๊ะสูง
ยืนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด?
233
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ
234
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพระองค์โดยนำความตายมา
ไปที่ประตูหน้าบ้านของฉัน
235
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
โอ้ จาร์ดานี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
236
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
(พูดภาษารัสเซีย)
ฉันชื่อ จาร์ดานี่ โจโวโนวิช
237
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
ฉันเป็นลูกของเบลารุส
238
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
เด็กกำพร้าในเผ่าของคุณ
239
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
คุณมีหน้าที่ช่วยฉัน
240
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณถูกผูกมัด...
241
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
และฉันเป็นหนี้
242
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
รูนี่ย์พอแล้ว!
243
00:27:40,913 --> 00:27:42,248
(เพลงดำเนินต่อไป)
244
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
(พูดภาษารัสเซีย)
ติดตามฉัน.
245
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
(ภาษาอังกฤษ) "คุณเป็นหนี้"
คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรเลย จาร์ดานี่
246
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
คุณรู้ไหมว่าเมื่อลูกศิษย์ของฉัน
มาที่นี่ก่อน
247
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
พวกเขาปรารถนาสิ่งหนึ่ง
248
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
มีชีวิตที่ปราศจากความทุกข์ทรมาน
249
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
ฉันพยายามห้ามปรามพวกเขา
จากความคิดแบบเด็กๆ เหล่านี้
250
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
แต่อย่างที่คุณทราบ
251
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
ศิลปะคือความเจ็บปวด
252
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
ชีวิตคือความทุกข์
253
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
ยังไงก็เถอะ
คุณสามารถออกไปได้
254
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
แต่นี่คุณ...
กลับไปยังจุดที่คุณเริ่มต้น
255
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
256
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
(พูดภาษารัสเซีย)
สำหรับสุนัข?
257
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
มันไม่ใช่แค่สุนัข
258
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
รื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ?
259
00:29:18,779 --> 00:29:21,114
- (เล่นดนตรีคลาสสิก)
- (ผู้สอนพูดภาษารัสเซีย)
260
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
(เป็นภาษาอังกฤษ) ปิรูเอตต์
261
00:29:25,279 --> 00:29:26,978
(เสียงของผู้สอน)
262
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
ปิรูเอตต์, ปิรูเอตต์
263
00:29:29,412 --> 00:29:31,114
(พูดภาษารัสเซียต่อไป)
264
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
ผู้อำนวยการ: (เป็นภาษาอังกฤษ) นั่ง
265
00:29:35,313 --> 00:29:36,314
(ประตูปิด)
266
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ จาร์ดานี่
267
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
โต๊ะสูง
ต้องการชีวิตของคุณ
268
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
คุณจะต่อสู้กับลมได้อย่างไร?
269
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
ทุบได้ไง
ภูเขาเหรอ?
270
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
คุณจะฝังมหาสมุทรได้อย่างไร?
271
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
หนีได้ยังไง.
จากแสงสว่างเหรอ?
272
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
แน่นอน
คุณสามารถไปที่ความมืดได้
273
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
แต่พวกเขาก็อยู่ในความมืดเช่นกัน
274
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
บอกฉันสิ จาร์ดานี่
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
275
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
ทางเดิน.
276
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
คุณอยากไปที่ไหน?
277
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
คาซาบลังกา
278
00:30:28,714 --> 00:30:30,144
(เย้ยหยัน)
279
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
เส้นทางสู่สวรรค์
เริ่มต้นในนรก
280
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
ให้เป็นอย่างนั้น
281
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
คุณยื่นตั๋วให้ฉัน
ฉันจะฉีกมัน
282
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณปรารถนาจริงๆ
283
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
ด้วยเหตุนี้ จาร์ดานี
ตั๋วของคุณถูกฉีกขาด
284
00:31:32,145 --> 00:31:33,314
(ตะโกน)
285
00:31:35,014 --> 00:31:36,179
(คำราม)
286
00:31:38,046 --> 00:31:39,877
(หอบ)
287
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้อีก
288
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
พาเขาไปที่เรือชูชีพ
289
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
โด สวิทันยา
290
00:31:49,980 --> 00:31:51,210
(ประตูเปิด)
291
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
จอห์น: โด สวิทันยา
292
00:31:54,112 --> 00:31:55,279
(ประตูปิด)
293
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
ยินดีต้อนรับสู่คอนติเนนตัล
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
294
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
ท่าน. มีผู้พิพากษา
ที่นี่เพื่อพบคุณ
295
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
ดีมากครับท่าน
296
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
ผู้จัดการอยู่ในห้องนั่งเล่น
297
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
วินสตัน: ฉันคิดว่าคุณเป็น
ที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ John Wick
298
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
หากเป็นเช่นนั้น
เราทำให้เรื่องนี้สั้นได้
299
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
ฉันบอกให้เขาเดินจากไป
เขาปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น
300
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
และนั่นคือทั้งหมดของมัน
301
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
คุณวิคแหกกฎ
302
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
โอ้ใช่
303
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
และฉันไม่ได้รับ
ความคิดเล็กน้อยว่าเขาอยู่ที่ไหน...
304
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
คุณคิดผิด
305
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณวิค
306
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
ฉันมาที่นี่เพราะคุณวิค
ฝ่าฝืนกฎในโรงแรมนี้
307
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- อืม.
- มีเลือดไหลออกมา
308
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
บนพื้นฐานของ
ทวีป ไม่ใช่เหรอ?
309
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
โอ้ใช่
310
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
ตามความเป็นจริงแล้ว
ร่างกายเริ่มเย็นลง
311
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
ภายในกำแพงเหล่านี้เอง
312
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
ฉันอยากเห็นมัน
313
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
ซานติโน ดันโตนิโอ.
314
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
เป็นสมาชิกใหม่
ของโต๊ะสูง,
315
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
ถูกนายวิคสังหาร
316
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
ขณะแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ในทวีป
317
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
ด้วย .45 ACP
มันปรากฏขึ้น
318
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เกี่ยวกับการกระทำของนายวิค
319
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เพราะท่านเห็นว่าเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
320
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
ใช่.
321
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
คุณรู้จักคุณวิคแล้ว
เป็นเวลานานหลายปี
322
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
มันอาจจะยุติธรรมก็ได้
ที่จะเรียกคุณว่าเพื่อนใช่ไหม?
323
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
แทนที่จะหยุดเขา
แทนที่จะฆ่าเขา
324
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
คุณยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้เขาเดินจากไป
325
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
หลังจากที่เขายิงซานติโน
ดันโตนิโออยู่ตรงหน้าคุณ
326
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
ฉันทำให้เขาเป็นเอ็กคอมมูนิกาโด
327
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
แต่ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะให้
เขาหนึ่งชั่วโมงเพื่อหลบหนี
328
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
เขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ในโรงแรมของฉัน
329
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
ตรงนี้คือ
ปัญหาโรงแรมของคุณ
330
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหน?
331
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
ผมเคยใช้บริการ
เป็นเวลากว่า 40 ปี
332
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
ใต้โต๊ะ.
เสิร์ฟโต๊ะ
333
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
ทุกอย่างอยู่ใต้โต๊ะ
334
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณมีความจงรักภักดี
335
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถมองข้ามได้
336
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
ให้ฉันชัดเจน.
ฉันมาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ
337
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้เรื่องของคุณเป็นระเบียบ
338
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
ขออนุญาต?
339
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
ในเวลาดังกล่าว
ผู้สืบทอดของคุณจะถูกตั้งชื่อ
340
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
มีกฎเกณฑ์
341
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่แยกเรา...
342
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- จากสัตว์
- ใช่.
343
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
คุณมีเจ็ดวัน
344
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
ในระหว่างนี้หากคุณต้องการสิ่งใด ๆ
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
345
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
คุณอาจจะมองหาฉัน
ในห้อง 217
346
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
ที่คอนติเนนตัล
347
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
มีผู้ตัดสิน
ที่นี่เพื่อพบคุณ
348
00:35:56,312 --> 00:35:57,681
(บาเวอรี่คิงถอนหายใจ)
349
00:35:59,447 --> 00:36:01,314
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)
350
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
ยินดีต้อนรับสู่การควบคุมภารกิจของฉัน
351
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
ก้านสมองของการผ่าตัดของฉัน
ข้อมูลซุปเปอร์ฟลายเวย์
352
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
ฉันควบคุมจากที่ไหน
คำพูดบนท้องถนน
353
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
วิถีแห่งโลก
354
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
กับนกพิราบ.
355
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
ใช่. คุณเห็นหนูมีปีก
แต่ฉันเห็นอินเทอร์เน็ต
356
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
ไม่มีที่อยู่ IP
ไม่มีรอยเท้าทางดิจิทัล
357
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
ติดตามไม่ได้ แฮ็คไม่ได้
ติดตามมันไม่ได้
358
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
คุณจะติดโรคจากมันได้หรือไม่?
359
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
ฉันจะไม่แนะนำ
ที่คุณกินอันหนึ่ง
360
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
คุณต้องการอะไรกันแน่?
361
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
ฉันอยากเห็น
ที่ซึ่งมันไม่ได้เกิดขึ้น
362
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
อะไรไม่เกิดขึ้นตรงไหน?
363
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
ที่คุณไม่ได้ฆ่า
จอห์น วิค.
364
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
ฉันได้รับเสมอ
ภายใต้ความประทับใจ
365
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
ว่าสัญญาและ
การดำเนินการเหล่านี้เป็นทางเลือก
366
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
ฉันไม่มีปัญหา
กับจอห์น วิค
367
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
แต่คุณยังให้จอห์น
คิมเบอร์เจ็ดรอบ 2454
368
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
รู้ว่า
เขาตั้งใจจะใช้มัน
369
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
เพื่อยืนพิงโต๊ะ
ใช่?
370
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
คิมเบอร์คนนี้ปี 1911
ให้ถูกต้อง
371
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
คุณให้จอห์น วิค
เจ็ดกระสุน,
372
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
โต๊ะสูง
จะให้เวลาคุณเจ็ดวัน
373
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
เจ็ดวันเพื่ออะไรกันแน่?
374
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
เพื่อจัดการเรื่องของคุณ
375
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
และหาบ้านใหม่
สำหรับนกของคุณ
376
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
ในอีกเจ็ดวัน
คุณสละราชบัลลังก์ของคุณ
377
00:37:35,246 --> 00:37:36,413
(หัวเราะคิกคัก)
378
00:37:37,246 --> 00:37:38,780
(หัวเราะ)
379
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
โอ้ที่รักของฉัน
380
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
บอกฉันสิ คุณรู้อะไรไหม
Bowery คือผู้พิพากษาเหรอ?
381
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันโบกมือ?
382
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
ไม่ จะไม่มีสิ่งใดมาทดแทน
สำหรับฉันบนบัลลังก์
383
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
เพราะฉันคือบัลลังก์นะที่รัก
384
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
ฉันคือบาวเวอรี่!
385
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
ฉันคือทุกสิ่งที่คุณยอม
ไม่ต้องดู
386
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
เมื่อคุณเดิน
ไปตามถนนในเวลากลางคืน
387
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
บาวเวอรี่เป็นของฉัน
ของฉันคนเดียว
388
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
อย่าทำผิดพลาด
ของการคิด
389
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
คุณอยู่ข้างนอก
กฎเกณฑ์ไม่มีผู้ชายทำ
390
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
คุณมีเจ็ดวัน
391
00:38:33,413 --> 00:38:34,947
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
392
00:38:45,446 --> 00:38:47,646
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)
393
00:39:41,013 --> 00:39:42,713
(คำราม)
394
00:39:43,446 --> 00:39:45,244
- (กรีดร้อง)
- (ผู้ชายตะโกน)
395
00:39:45,246 --> 00:39:47,114
(คำรามทั้งหมด)
396
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
ยัสซิน: พอแล้ว!
397
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
ฉันกลัวเพื่อนของเราที่นี่
อยู่นอกขอบเขต
398
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
แต่เขาเป็นเอ็กคอมมูนิกาโด
399
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
ดูเหมือนว่าผู้จัดการ
ได้ทรงนิรโทษกรรมแก่เขาแล้ว
400
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
นายโจนาธาน
401
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
คุณจะใจดีไหม
จะมากับฉันไหม?
402
00:40:35,446 --> 00:40:36,812
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
403
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
ยินดีต้อนรับสู่คาซาบลังกา
คุณวิค.
404
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
- ขอบคุณ.
- (หัวเราะ)
405
00:40:46,312 --> 00:40:48,314
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
406
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
YASSIN: คุณโจนาธาน
407
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เมืองอันวิจิตรของเรา
408
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
ได้รับพระคุณ
กับการมีอยู่ของคุณ
409
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
ฉันต้องคุยกับ...
410
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
ใช่แล้ว คุณอัล-อัซวาร์
เธอกำลังรอคุณอยู่
411
00:40:58,246 --> 00:40:59,780
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
412
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
ของฉัน ของฉัน ยินดีต้อนรับ
สู่ทวีปโมร็อกโก
413
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
ตามรสนิยมของคุณ
414
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
ตรงนี้ครับ.
415
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
นางสาวอัล-อัซวาร์
เธอไม่รอใครเลย
416
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
ขอให้โชคดีนะคุณโจนาธาน
ขอให้โชคดี
417
00:41:26,312 --> 00:41:28,013
(หัวเราะคิกคัก)
418
00:41:30,912 --> 00:41:31,980
(ประตูปิด)
419
00:41:33,779 --> 00:41:35,314
(เสียงพูดคุยอู้อี้ในระยะไกล)
420
00:41:49,113 --> 00:41:50,647
(คำราม)
421
00:41:53,013 --> 00:41:54,180
(เห่า)
422
00:41:55,279 --> 00:41:56,647
(คำราม)
423
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
ผู้หญิง: คุณเป็นคนรักสุนัขใช่ไหม จอห์น?
424
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
- (ปืนไก่)
- จอห์น: โซเฟียเหรอ?
425
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
(คราง) โซเฟีย!
426
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ถือได้
ของเครื่องหมายของคุณ
427
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
ฉันเพิ่งยิงคุณ
428
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
ชุดสวย.
429
00:42:20,411 --> 00:42:22,011
(ปลอกกระสุนกระสุน)
430
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
431
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
ฉันควรจะยิงคุณ
ในหัวตอนนี้
432
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
ฉันรู้.
433
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
คุณไม่ทำมัน.
434
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
คุณคือเอ็กคอมมูนิคาโด จอห์น
435
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
และเครื่องหมายนั้น
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
436
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
นี่คือเลือดของคุณ
437
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
ความผูกพันของคุณ
438
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยู่ที่นั่น
439
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
นั่ง.
440
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะจอห์น
441
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหารใช่ไหม?
442
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
ฉันไม่บริการอีกต่อไปแล้ว จอห์น
443
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
ฉันจึงไม่ไปไหนมาไหน
ยิงคนเข้าหัว
444
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะฆ่าใครก็ตาม
445
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อพาฉันไปหาเขา
446
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- เพื่อใคร?
- เจ้านายเก่าของคุณ
447
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
คุณต้องการที่จะฆ่าเบอร์ราดา
448
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
ฉันแค่ต้องพูดคุย
449
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
เขาทำอะไรได้บ้าง
อาจจะให้คุณเหรอ?
450
00:43:45,113 --> 00:43:46,247
(ถอนหายใจ)
451
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
คำแนะนำ
452
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
ดูสิ ฉันทำข้อตกลงเมื่อไร
ฉันตกลงที่จะบริหารโรงแรมนี้
453
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
และข้อตกลงนั้นกล่าวว่า
454
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
ที่ฉันต้องปฏิบัติตาม
กฎของตาราง
455
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา...
เขาจะฆ่าคุณ
456
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
แล้วก็อาจจะเป็นฉันด้วย
ที่พาคุณขึ้นไปที่นั่น
457
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
หากฉันทำผิดพลาดประการหนึ่ง
ศัตรูคนหนึ่ง...
458
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
บางทีอาจมีคนไป
กำลังมองหาลูกสาวของฉัน
459
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
จอห์น เพื่อพาเธอออกไป
460
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
แต่นั่นไม่ใช่โอกาส
ฉันรับได้ ขอโทษ.
461
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
คุณอยากรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?
462
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
ไม่ ฉันไม่เคยอยากรู้เลย
463
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
เพราะฉันไม่ไว้ใจ
ว่าฉันจะไม่ไปหาเธอ
464
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
ส่วนหนึ่งของฉันโหยหาเธอ
465
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
และฉันต้องฆ่าส่วนนั้น
ของตัวเองทุกวัน
466
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
เพียงเพื่อให้เธอปลอดภัย
467
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
เพราะบางครั้งคุณมี
เพื่อฆ่าสิ่งที่คุณรัก
468
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้คุณสิ่งนั้น
เครื่องหมายในตอนแรก
469
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้
470
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ระยำ!
471
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
- ผลที่ตามมา.
- ใช่.
472
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
ผลที่ตามมา.
473
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
ฉันแค่ขอให้คุณลอง
474
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณและฉัน
475
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
เราจะเท่ากัน
476
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
ไม่
477
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
หลังจากนี้
เราน้อยกว่าคู่
478
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
เราจะออกเดินทางในอีก 10 นาที
479
00:45:49,845 --> 00:45:50,846
(สุนัขหอน)
480
00:46:08,178 --> 00:46:10,712
(การเล่นเพลง J-POP
บนลำโพง)
481
00:46:14,813 --> 00:46:16,147
(ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น)
482
00:46:23,411 --> 00:46:25,278
(ผู้ชายทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่น)
483
00:46:26,946 --> 00:46:28,279
(เพลงดำเนินต่อไป)
484
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
485
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
ฉันไม่ได้คาดหวัง
โต๊ะสูงเร็ว ๆ นี้
486
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
ผู้ตัดสิน:
มีภารกิจ.
487
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
มันเกี่ยวข้องกับใครบางคน
ผู้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
488
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
และยืนอยู่กับโต๊ะ
489
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
จอห์น วิค คุณหมายถึง
490
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
นักเรียนของฉัน
ยังไม่ได้ใช้งาน
491
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
จอห์น วิค และทุกคน
ที่ได้ช่วยเหลือเขา
492
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับเขาแน่นอน
493
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
ฆ่าผู้ชายไปหลายสิบคนแล้ว
สัปดาห์ที่ผ่านมาเพียงลำพังเพราะ...
494
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
สุนัขรถ
495
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
ฉันคุ้นเคย.
496
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
และฉันสนใจ
497
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
มาก.
498
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
ปักเป้า. ร้ายแรงมาก
499
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
ไม่มีถั่วเหลือง
500
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
ฉันเสิร์ฟแล้ว
ฉันจะให้บริการ
501
00:48:12,079 --> 00:48:14,079
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)
502
00:48:30,278 --> 00:48:31,812
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
503
00:48:33,179 --> 00:48:34,346
(คำราม)
504
00:48:40,044 --> 00:48:41,212
(ผู้ชายคำราม)
505
00:48:43,211 --> 00:48:44,379
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
506
00:48:46,746 --> 00:48:48,079
(เพลงดำเนินต่อไป)
507
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
- หยุด!
- (เพลงหยุด)
508
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
ออก!
509
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
โต๊ะสูงและรุสก้า
โรม่ามีความเข้าใจแล้ว
510
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
ใช่ แล้วคุณก็ช่วยจอห์น วิคด้วย
511
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
เขามีตั๋ว
512
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
แต่ตั๋วไม่ยืน
เหนือโต๊ะ
513
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
การปลงอาบัติของคุณ
จะต้องชำระด้วยเลือด
514
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
ตอนนี้...
515
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
ยื่นมือช่วยเหลือของคุณออกมา
และให้คำมั่นสัญญาต่อความจงรักภักดีของคุณ
516
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
ฉันเสิร์ฟแล้ว
ฉันจะให้บริการ
517
00:50:48,479 --> 00:50:49,746
(อ้าปากค้าง)
518
00:50:56,011 --> 00:50:58,110
(สุนัขคำราม)
519
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
เราไม่เข้า.
เหมือนวันเก่า
520
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
มันเป็นเพียงการสนทนา
521
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
(ถอนหายใจ) ไม่มีอะไรที่เที่ยงธรรม
การสนทนากับคุณจอห์น
522
00:51:08,978 --> 00:51:10,312
(สุนัขหาว)
523
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
ไปกันเลย
524
00:51:21,479 --> 00:51:23,346
(เสียงดังลั่นของโลหะ)
525
00:51:27,779 --> 00:51:29,112
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
526
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
เบอร์ราดา: โซเฟีย
527
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ
528
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
และแน่นอนว่าสุนัขช่างมหัศจรรย์จริงๆ
ฉันขอเลี้ยงมันได้ไหม?
529
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
แน่นอน.
530
00:51:47,244 --> 00:51:48,846
(พูดภาษาอาหรับ)
531
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
(เป็นภาษาอังกฤษ) มหัศจรรย์มาก
532
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
โจนาธาน วิค.
533
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ได้เสด็จมายังชายฝั่งของเรา
534
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
มาตอนนี้เลย
535
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
ฉันมั่นใจ
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก
536
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
ฉันต้องยอมรับว่าฉันอยากรู้อยากเห็น
อะไรทำให้คุณมาที่โดเมนของฉัน?
537
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
บอกฉัน.
538
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
539
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
ไม่
540
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
คุณวิค รู้ไหมว่าที่ไหน
คำว่า "นักฆ่า" มาจากไหน?
541
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
ผู้คนโต้เถียง "นักฆ่า"
542
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
ฮาชาชีน
สาวกของฮัสซัน-อี...
543
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
ผู้เสพกัญชา
(หัวเราะคิกคัก)
544
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
ไม่ ขอบคุณ
545
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
แต่คนอื่นโต้แย้ง
มันมาจาก อาซาซิยูน.
546
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
แปลว่า “บุรุษผู้มีศรัทธา
547
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
“และใครอยู่
ตามความเชื่อของพวกเขา”
548
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
คุณเห็นเหรียญนั้นไหม?
549
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
เหรียญรุ่นแรกที่เคยสร้าง
ในสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
550
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
ถัดจากนั้นคือเครื่องหมายแรก
551
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะติดตาม
เชื่อฉัน
552
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
แน่นอนว่าเหรียญนี้
553
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
มันไม่ได้เป็นตัวแทน
มูลค่าทางการเงิน
554
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
มันเป็นตัวแทนของ
การค้าขายความสัมพันธ์
555
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
สัญญาทางสังคมซึ่ง
คุณตกลงที่จะเข้าร่วม
556
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
คำสั่งและกฎเกณฑ์
557
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
คุณได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
558
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
โต๊ะสูง
ได้ทำเครื่องหมายคุณถึงความตาย
559
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณ
ที่จะออกจากที่นี่อย่างมีชีวิตอยู่
560
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
เมื่อชีวิตของคุณเป็น
ด้วยการกระทำของตนเองเสียแล้วหรือ?
561
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
ฉันพยายามที่จะแก้ไข
562
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
เพื่อชดใช้สิ่งที่ฉันได้ทำไป
563
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
ฉันขอประชุมกับคนนั้น
ซึ่งนั่งอยู่เหนือโต๊ะ
564
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
สุนัขตัวนี้
ฉันรักมันมาก
565
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
บอกฉันสิ มันหลั่งหรือเปล่า
มากเหรอ?
566
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
เป็นครั้งคราว.
567
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
เมื่อฉันจากไปคุณสามารถบอกได้
พี่ฉันกำลังมา
568
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
และถ้าเขาอยากให้ฉันตาย...
569
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
แล้วเขาจะคอยดูให้
กระดูกของคุณขาวซีดภายใต้แสงแดด
570
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
ฉันเห็น.
571
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
และฉันก็คงจะให้เขา
มีทางเลือก
572
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
ฉันขอโทษคุณวิค
573
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
จะหาพี่ได้ที่ไหน
574
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
คุณไม่เข้าใจ.
575
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
ผู้เฒ่า
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณพบ
576
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
เขาสามารถเลือกได้เท่านั้น
เพื่อหาคุณ
577
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเขา?
578
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
ไปที่ขอบของ
ทะเลทราย มองขึ้นไปสิ
579
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
สุนัขพันธุ์เล็ก,
580
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
สุนัขที่ติดตามกลุ่มดาวนายพราน
ผ่านท้องฟ้า
581
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
คุณติดตามดาวที่สว่างที่สุด
582
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
เดินไปจนถึง
คุณเกือบจะตายแล้ว
583
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
จากนั้นให้เดินต่อไป
584
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
เมื่อคุณเป็น
ในลมหายใจสุดท้ายของคุณ
585
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
เขาจะตามหาคุณ...
หรือเขาจะไม่
586
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
ฉันรู้สึกขอบคุณ
587
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
ขอบคุณท่าน.
588
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
บางทีคุณอาจจะเป็น
ไม่ฟังมาก่อน
589
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
สัญญาประชาคม.
590
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
การค้าขายความสัมพันธ์.
591
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
คุณได้รับ
ของขวัญที่ดี
592
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
ฉันเลี้ยงเพื่อนของคุณแล้ว
593
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
คุณเสนออะไรเป็นการตอบแทน?
594
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
นุ่มนวลแต่ก็ดุร้ายมาก
595
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
ฉันรักมันสุนัขตัวนี้
596
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
ฉันจะเก็บมันไว้
597
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
ขออนุญาต?
598
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
นี่จะเป็นของขวัญของฉัน
599
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
จะเป็นเช่นไร
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความจงรักภักดีของคุณ
600
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
ไม่
601
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
แน่นอนว่ามันน้อยที่สุด
คุณสามารถทำได้
602
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
ไม่ คุณไม่สามารถเลี้ยงสุนัขของฉันได้
603
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
ดีมาก.
604
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
ดีมาก.
605
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
แล้วฉันจะฆ่ามัน
606
00:56:17,045 --> 00:56:18,243
- (สุนัขตะโกน)
- (โซเฟียกรีดร้อง)
607
00:56:18,245 --> 00:56:20,979
- (สุนัขหอน)
- (พูดภาษาอาหรับ)
608
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
เบอร์ราดา: ฉันขอโทษ โซเฟีย
609
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
นี่คือเพื่อให้คุณได้เรียนรู้
610
00:56:27,079 --> 00:56:28,246
(หอน)
611
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
อย่า.
612
00:56:38,245 --> 00:56:39,309
- (คำราม)
- (คราง)
613
00:56:39,311 --> 00:56:40,845
(ผู้ชายตะโกน)
614
00:56:46,179 --> 00:56:47,712
(ทั้งคำราม)
615
00:56:54,479 --> 00:56:56,346
- (เห่า)
- (กรีดร้อง)
616
00:57:01,244 --> 00:57:02,945
(เห่า)
617
00:57:04,011 --> 00:57:05,345
(กรีดร้อง)
618
00:57:07,245 --> 00:57:08,946
(เบอร์ราด้ากรีดร้อง)
619
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
โซเฟีย. อย่า.
620
00:57:21,978 --> 00:57:23,779
(กรีดร้อง)
621
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
เขายิงสุนัขของฉัน
622
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
ฉันเข้าใจแล้ว
623
00:57:29,379 --> 00:57:31,409
(ยังคงกรีดร้อง)
624
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
โซเฟีย:เราต้องไปแล้ว ตอนนี้.
625
00:57:38,145 --> 00:57:39,679
(ผู้ชายตะโกน)
626
00:57:41,244 --> 00:57:42,312
(ปืน)
627
00:57:57,812 --> 00:57:59,679
- (ผู้ชายตะโกน)
- (สุนัขเห่า)
628
00:58:01,244 --> 00:58:02,778
(ทั้งคำราม)
629
00:58:06,344 --> 00:58:08,212
- (ตะโกน)
- (เห่า)
630
00:58:11,845 --> 00:58:13,179
- (กรีดร้อง)
- (กระสุนปืน)
631
00:58:21,412 --> 00:58:22,946
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
632
00:58:30,712 --> 00:58:32,878
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- (ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
633
00:58:49,410 --> 00:58:50,779
(เห่า)
634
00:59:02,944 --> 00:59:04,278
(คำราม)
635
00:59:19,712 --> 00:59:21,046
(โซเฟียคำราม)
636
00:59:22,179 --> 00:59:23,476
(ผู้ชายตะโกน)
637
00:59:23,478 --> 00:59:24,846
(สุนัขคำราม)
638
00:59:28,345 --> 00:59:29,879
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)
639
01:00:01,011 --> 01:00:02,344
- (เห่า)
- (กรีดร้อง)
640
01:00:10,111 --> 01:00:11,812
(สุนัขคำราม)
641
01:00:21,878 --> 01:00:22,946
(คำราม)
642
01:00:27,845 --> 01:00:29,012
(ปืน)
643
01:00:30,245 --> 01:00:31,246
(ตะโกน)
644
01:00:35,777 --> 01:00:36,945
(กรีดร้อง)
645
01:00:45,445 --> 01:00:47,110
(สุนัขคำราม)
646
01:00:47,112 --> 01:00:48,646
(ผู้ชายตะโกน)
647
01:00:50,378 --> 01:00:51,911
(คำราม)
648
01:00:59,378 --> 01:01:00,911
(คำราม)
649
01:01:02,344 --> 01:01:03,712
(กรีดร้อง)
650
01:01:19,011 --> 01:01:20,179
(โซเฟียคำราม)
651
01:01:37,344 --> 01:01:38,678
(การคลิกปืน)
652
01:01:49,444 --> 01:01:50,811
(ทั้งคำราม)
653
01:02:00,277 --> 01:02:01,811
(ผู้ชายตะโกน)
654
01:02:08,912 --> 01:02:10,079
(สำลัก)
655
01:02:10,410 --> 01:02:11,779
(คำราม)
656
01:02:20,277 --> 01:02:22,112
- (ตะโกน)
- (คำราม)
657
01:02:24,311 --> 01:02:25,846
(คำราม)
658
01:02:33,744 --> 01:02:35,078
(เสียงปืนหยุด)
659
01:02:40,012 --> 01:02:41,879
(โซเฟียหอบ)
660
01:02:46,078 --> 01:02:48,078
- (ตะโกน)
- (สุนัขเห่า)
661
01:02:55,411 --> 01:02:57,412
(สวดภาวนาทางวิทยากร)
662
01:02:58,344 --> 01:02:59,379
(เสียงยางกรีด)
663
01:03:03,845 --> 01:03:05,178
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
664
01:03:05,911 --> 01:03:07,245
(สุนัขเห่า)
665
01:03:12,343 --> 01:03:14,211
- (สุนัขคำราม)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
666
01:03:17,078 --> 01:03:18,141
(ตะโกน
เสียงเคาะประตูรถ)
667
01:03:18,143 --> 01:03:19,945
(สุนัขเห่า)
668
01:04:05,044 --> 01:04:06,111
(คำราม)
669
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
เอาล่ะ.
670
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
คุณจะตายแล้วจอห์น
671
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
ไม่ว่าจะออกที่นี่
ในทะเลทรายแห่งนี้
672
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
หรือที่อื่น
ไปตามถนน
673
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
แต่คุณกำลังจะตาย
674
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
ผลที่ตามมา.
675
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
ผลที่ตามมา.
676
01:05:10,944 --> 01:05:11,945
(ถ่มน้ำลาย)
677
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
ไปดีกว่า
678
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
โซเฟีย.
679
01:06:24,976 --> 01:06:26,144
(คำราม)
680
01:06:42,343 --> 01:06:43,712
(คำราม)
681
01:06:45,211 --> 01:06:46,746
(คำราม)
682
01:06:52,712 --> 01:06:54,045
(ผู้ชายคำราม)
683
01:07:35,377 --> 01:07:36,910
(ผู้ชายคำราม)
684
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
โอเค
685
01:08:15,243 --> 01:08:16,475
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)
686
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
คุณทำประเด็นของคุณ
687
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
คุณได้รับความจงรักภักดีของฉัน
688
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
เรื่องจริง...
689
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
ฉันจะผลักอย่างนั้น
ความจงรักภักดีขึ้นมาก
690
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
มันจะมา
ไหลออกมาจากปากของคุณ
691
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
คุณมีโอกาสของคุณ
692
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
ก็ตั้งแต่คุณเห็นมัน
ทางนั้น
693
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่ฉันบอกคุณ
694
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
เพื่อปีนลงมาจากจุดสูงสุดของคุณ
โต๊ะและไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
695
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.
696
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
คุณให้จอห์น วิค
เจ็ดกระสุน,
697
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
การปลงอาบัติของคุณจะได้รับการชำระ
มีบาดแผลเจ็ดครั้ง
698
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
บางครั้งคุณต้อง
ตัดไอ้เวรนั่น
699
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
หลบตาซะ
หวานของฉัน
700
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
701
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
702
01:09:06,943 --> 01:09:08,743
(คำราม)
703
01:09:08,745 --> 01:09:10,412
(คำราม)
704
01:09:41,278 --> 01:09:42,811
(อูฐคำราม)
705
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
ผู้เฒ่า: ดื่ม
706
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
ไม่ต้องกังวลอาวุธของคุณ
ยังคงอยู่ที่นั่น กรุณาดื่ม.
707
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
ลูกชายของฉันคุณเป็นยังไงบ้าง
มาหลงขนาดนั้นเลยเหรอ?
708
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
จอห์น: ไม่แพ้
709
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
กำลังมองหาคุณ
710
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
ผู้อาวุโส: คุณคิด
ฉันพูดถึงตำแหน่งของคุณ?
711
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
ไม่เคยเห็นผู้ชายทะเลาะกันหนักขนาดนี้
712
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
ที่จะจบลง
กลับไปยังจุดที่เขาเริ่มต้น
713
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
บอกฉันสิ โจนาธาน
714
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่?
715
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
เฮเลน ภรรยาของผม
716
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
ที่จะจดจำเธอ
ที่จะจดจำเรา
717
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
ดังนั้นคุณจึงพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
เพื่อความทรงจำแห่งความรัก?
718
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
อย่างน้อยก็มีโอกาสที่จะได้รับมัน
719
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
ฉันสามารถให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายได้
เพื่อหารายได้
720
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
อย่างไรก็ตามมันอาจจะไม่ใช่
ชีวิตที่คุณต้องการ
721
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
ทำภารกิจให้เราสำเร็จ
722
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
และเอ็กคอมมูนิกาโดของคุณ
จะถูกย้อนกลับ
723
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
สัญญาเปิดปิด
724
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
คุณจะได้รับอนุญาต
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
725
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
ไม่ว่างใต้โต๊ะ
แต่ผูกพันกับมัน
726
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
ตลอดวันที่เหลืออยู่ของคุณ
727
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
ทางเลือกเป็นของคุณ
728
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
ตายที่นี่และเดี๋ยวนี้
729
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
หรือมีชีวิตอยู่ต่อไป
และจำไปจนตาย
730
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
จะต้องทำอย่างไร?
731
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
ต้นทุนชีวิตของคุณ
จะเป็นความตายของผู้อื่น
732
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
ซึ่งอย่างแรกก็จะเป็น
ชายที่พวกเขาเรียกว่าวินสตัน
733
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
อะไร
734
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
เขาลืมความจงรักภักดีของเขาแล้ว
735
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
ไม่มีสัญญาเปิด
หรือ Excommunicado
736
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
จะถูกยกขึ้น
จนกว่าคุณจะทำภารกิจของคุณสำเร็จ
737
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
ดังนั้นหากคุณปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
738
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
และถ้าคุณต้องการที่จะจำ
739
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
นี่คือทางเลือก
คุณต้องทำ
740
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
ฉันจะให้บริการ
741
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
ฉันจะให้บริการ
742
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
ดีมากลูกชายของฉัน
743
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
ละทิ้งความอ่อนแอของคุณ
744
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
และยืนยันความจงรักภักดีของคุณอีกครั้ง
ไปที่โต๊ะ
745
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
คุณจอห์น วิค.
746
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
(พูดภาษาอาหรับ)
ฉันต้องการที่จะเห็น แสดงให้ฉันดู
747
01:13:18,378 --> 01:13:19,978
(กรีดร้อง)
748
01:13:20,478 --> 01:13:21,844
(คำราม)
749
01:13:24,477 --> 01:13:26,011
(หายใจแรง)
750
01:13:46,477 --> 01:13:47,745
(ครางเบา ๆ )
751
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
ผู้อาวุโส: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ขอบคุณ.
752
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
ฉันยอมรับข้อเสนอนี้
และความจงรักภักดีของคุณ
753
01:13:59,043 --> 01:14:00,244
(จอห์นคำรามด้วยความเจ็บปวด)
754
01:14:05,810 --> 01:14:07,144
(ครางเสียงดัง)
755
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
ฉันขอให้คุณโชคดี
บนเส้นทางของคุณ
756
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
ซาฮีร์จะช่วยคุณเตรียมตัว
สำหรับการจากไปของคุณ
757
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
และคุณวิค
758
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
(พูดภาษาอาหรับ)
ยินดีต้อนรับกลับมา
759
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
ผู้ดำเนินรายการ: (ON PA) เจเอฟเค เอ็กซ์เพรส
ตอนนี้มาถึงชานชาลาเก้าแล้ว
760
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
ตอนนี้ JFK Express มาถึงแล้ว
บนแพลตฟอร์มที่เก้า
761
01:15:14,476 --> 01:15:16,011
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
762
01:15:17,844 --> 01:15:19,711
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)
763
01:15:34,777 --> 01:15:36,112
(ใบมีดแทง)
764
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
ครู: สู้ ๆ นะเด็กๆ
765
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกำลังจับมือกัน
766
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
ของบุคคล
ทั้งด้านหน้าและด้านหลังคุณ
767
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
คุณเห็นไหม? นั่นเป็นเหตุผล
คุณเป็นคนพิเศษ จอห์น วิค
768
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
ฉันจะไม่หยุด
769
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
770
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
771
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
กำลังเดินทางไปคอนติเนนตัล?
772
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
เขากับคุณ?
773
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
- (ร่างกายดังสนั่น)
- เขาเป็น.
774
01:17:21,211 --> 01:17:23,077
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)
775
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
เคล็ดลับที่ดี
776
01:17:25,844 --> 01:17:27,344
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
777
01:17:31,010 --> 01:17:32,343
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)
778
01:17:38,743 --> 01:17:39,810
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
779
01:18:02,309 --> 01:18:03,844
(รอบเครื่องยนต์)
780
01:18:40,377 --> 01:18:41,911
(ใบมีดหลุดออกมา)
781
01:18:47,943 --> 01:18:49,111
(คำราม)
782
01:19:23,143 --> 01:19:24,144
(ไบเกอร์กรีดร้อง)
783
01:19:27,044 --> 01:19:28,378
(ยางกรี๊ด)
784
01:19:31,110 --> 01:19:32,644
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)
785
01:19:38,711 --> 01:19:40,045
(ทั้งคำราม)
786
01:19:47,310 --> 01:19:48,677
(ไบเกอร์กรีดร้อง)
787
01:20:05,276 --> 01:20:06,810
(ยางกรี๊ด)
788
01:20:16,876 --> 01:20:18,744
(คำราม)
789
01:20:22,342 --> 01:20:23,343
(คำราม)
790
01:20:32,078 --> 01:20:33,141
(คำราม)
791
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
ท่าน! วางอาวุธของคุณลง
792
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
ZERO: เขาเป็นผู้แยกศาสนา
793
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อให้เป็นเหมือนเดิม
794
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
ฉันขอแนะนำให้คุณลดปืนลง
795
01:20:46,844 --> 01:20:48,311
(หอบ)
796
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
ฉันอยากพบผู้จัดการ
797
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
แน่นอน.
798
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
ที่จะติดตามฉัน
799
01:21:03,142 --> 01:21:05,678
- (เล่นเพลงเบา ๆ )
- (พูดน้อย)
800
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
กรุณานั่งลง
801
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
คุณมาถึงแล้ว
802
01:21:48,342 --> 01:21:49,411
(จอห์นถอนหายใจ)
803
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
ฉันต้องบอกคุณว่า
804
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
ฉันรอคอยที่จะ
ได้พบคุณเป็นเวลานาน
805
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
ฉันเป็นแฟนตัวยง จอห์น วิค.
806
01:22:02,176 --> 01:22:03,775
(หัวเราะคิกคัก)
807
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
และจนถึงตอนนี้
คุณไม่ผิดหวังเลย
808
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
นั่นคือสุนัขเหรอ?
809
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
เขาชอบคุณ.
810
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
ฉัน? ฉันเป็นมากกว่า
คนแมวเอง
811
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
เฮ้ เจ้าหมา
812
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
เราก็เหมือนกันนะรู้ไหม
ทั้งสองได้รับของขวัญชิ้นเดียวกัน
813
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
เราไม่เหมือนกัน
814
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
815
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
ไม่เราไม่ได้
816
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
ผู้จัดการ
พร้อมสำหรับคุณแล้ว
817
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
ในห้องรับรองการบริหาร
ท่าน.
818
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
เราต่างก็เป็นนายแห่งความตาย
819
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
คุณวิค.
820
01:22:55,911 --> 01:22:57,244
(สุนัขหอบ)
821
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
นั่ง.
822
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
อยู่.
823
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
สุนัขที่ดี
824
01:23:10,477 --> 01:23:11,745
(สุนัขหอน)
825
01:23:12,444 --> 01:23:13,811
(เสียงระฆังลิฟต์)
826
01:23:56,477 --> 01:23:58,011
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
827
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
เดินอย่างระมัดระวังโจนาธาน
828
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
เราใช้ห้องนี้เท่านั้น
ในโอกาสพิเศษ
829
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
เมื่อคุณเพียงแค่ต้องเห็น
สิ่งที่คู่ต่อสู้ของคุณถืออยู่
830
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
ใต้โต๊ะ
831
01:24:20,310 --> 01:24:22,240
(หัวเราะคิกคัก)
832
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
การเดินทางของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
สำคัญไหม?
833
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
ใช่.
834
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
แน่นอน
835
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
พวกเขาส่งคนมาฆ่าคุณ
และตอนนี้คุณจะฆ่าฉัน
836
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
837
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
ฉันเสิร์ฟแล้ว
ฉันจะให้บริการ
838
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
แต่คุณกำลังมีข้อสงสัย
839
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
อย่าเพิ่งทำผิด.
แกล้งทำเป็นว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
840
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณต้อง
841
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
ยิงกระสุนใส่หัวใจของฉัน
842
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
โต๊ะสูงถามฉัน
ที่จะก้าวลง
843
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
ชั่วโมง?
844
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
ชั่วโมง.
845
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
คุณควรจะฆ่าฉัน
ในทวีป
846
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
บางทีฉันควรจะมี
847
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
กฎเกณฑ์และผลที่ตามมา
848
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
วินสตัน: อืม
849
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
ดูเหมือนทุกคนเลย
กำลังทุกข์ทรมาน
850
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
จากผลที่ตามมา
ของการกระทำของพวกเขา
851
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
แล้วคุณไม่ถอยเหรอ?
852
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
ไม่
853
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
854
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
มันคือสงครามเหรอ?
855
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
คุณกำลังจะทำสงคราม
กับโต๊ะสูงเหรอ?
856
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
การชุลมุน
857
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจยิงฉัน
858
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
แต่ฉันก็ยอมตายดีกว่า
อยู่ในมือของเพื่อน
859
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
มากกว่าศัตรู
860
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะสร้างของคุณเอง
861
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
ทางเลือกอะไร?
862
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
คุณยิงฉัน
คุณขายจิตวิญญาณของคุณ
863
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
และฉันจำเธอได้
864
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
จนกระทั่งคุณตายอย่างคนรับใช้
ของโต๊ะสูง
865
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
คุณหยุด คุณออกไปแล้ว
866
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
คุณกลับมาเพียงเพราะว่า
เฮเลนถูกพรากไปจากคุณ
867
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
คำถามที่แท้จริงคือ
คุณอยากตายในฐานะใคร?
868
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
บาบา ยากา?
869
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
สิ่งสุดท้าย
ผู้ชายหลายคนเคยเห็นไหม?
870
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
หรือในฐานะผู้ชายที่รัก
และเป็นที่รักของภรรยาของเขาหรือ?
871
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
คุณต้องการใคร
ที่จะตายเหมือนโจนาธาน?
872
01:26:39,742 --> 01:26:41,410
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
873
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
คุณวิค
ยินดีที่ได้พบคุณ
874
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
ฉันเป็นผู้ตัดสิน
875
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
คุณตัดสินใจลาออกแล้วหรือยัง?
876
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
ฉันคิดว่าไม่
877
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
และคุณ? คุณจะวาง.
กระสุนในหัวของเขาเหรอ?
878
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
879
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
ดีมาก.
880
01:27:34,775 --> 01:27:35,874
(เสียงไลน์)
881
01:27:35,876 --> 01:27:37,777
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงโทรศัพท์)
882
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
การบริหาร.
883
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
ผู้ตัดสิน: ฉันต้องการ
เปลี่ยนการกำหนด
884
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
การยืนยัน?
885
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
การตัดสิน 1-0-1-1-9-7-9
886
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
โรงแรมเดอะคอนติเนนตัล,
นิวยอร์ก.
887
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
ผู้ดูแลระบบ:
การกำหนดใหม่?
888
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
ไม่ศักดิ์สิทธิ์.
889
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
กำลังประมวลผล.
890
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
(บนลำโพง) ผู้ดูแลระบบ
891
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
ไฟล์. เดอะนิวยอร์ก
โรงแรมคอนติเนนตัล
892
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
โรงแรมเดอะนิวยอร์กคอนติเนนตัล
ได้รับการถวายแล้ว ลาก่อน.
893
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
ท่านสุภาพบุรุษ สถาบันแห่งนี้
ตอนนี้ถูกปลดประจำการแล้ว
894
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
ดำเนินธุรกิจได้แล้ว
บนพื้นทวีป
895
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
เนื่องจากคุณปฏิเสธ
ที่จะก้าวลง
896
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
และคุณกำลังปฏิเสธโดยตรง
สั่งเลย ชีวิตของคุณสูญสิ้นไปแล้ว
897
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
ทูตโต๊ะสูงจะเป็น
เข้าร่วมกับคุณในปัจจุบัน
898
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
เพื่อดูการถอดถอน
จิตวิญญาณของคุณจากทรัพย์สิน
899
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
900
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
สวรรค์แห่งนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
901
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
เป็นบริการ
ยังอยู่ในขอบเขตสำหรับฉันใช่ไหม?
902
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
ภายใต้สถานการณ์
903
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
สิทธิพิเศษของคุณ
กลับคืนสู่สภาพเดิมทันที
904
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
คุณต้องการอะไร?
905
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
ปืน. ปืนมากมาย
906
01:29:22,377 --> 01:29:23,743
(สั่น)
907
01:29:24,309 --> 01:29:25,676
(ปลดล็อคประตู)
908
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
มาทำการถอนเงินกันเถอะ
909
01:29:46,710 --> 01:29:48,378
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
910
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
ชารอน: จำไว้ครับท่าน
911
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
สิ่งเหล่านี้จะเป็น
กองกำลังโต๊ะสูง
912
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
เราอาจจะต้องพิจารณา
ทางเลือกของเราอย่างระมัดระวัง
913
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
ทำไม
914
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ในช่วงเวลาที่คุณจากไป
915
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
ชอบอะไร?
916
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
ให้เราบอกว่าพวกเขามี
ทำการปรับปรุงเกราะ
917
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
ฉันขอแนะนำ
ปรมาจารย์การต่อสู้ปี 2011
918
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
ร่วมกับ
หลักเก้ามิลลิเมตร
919
01:30:27,376 --> 01:30:28,909
(เสียงโทรศัพท์)
920
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
ผู้ประกาศ: (บน PA)
โปรดทราบ แขกทุกท่าน
921
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
โรงแรมเดอะคอนติเนนตัล
กำลังปิดทำการรมควัน
922
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
เราขออภัย
เพื่อความไม่สะดวก
923
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
924
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
โปรดทราบ แขกทุกท่าน
โรงแรมเดอะคอนติเนนตัล...
925
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
ดูเหมือนว่าสถานการณ์
มีการเปลี่ยนแปลงในความโปรดปรานของคุณ
926
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
ธุรกรรมของคุณ
ขณะนี้สามารถดำเนินการได้แล้ว
927
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
บนพื้นทวีป
928
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
เราจะส่งบางส่วนของเรา
ดีที่สุดสำหรับการสนับสนุนเพิ่มเติม
929
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
เย็น. เจ๋งมาก.
930
01:31:14,975 --> 01:31:16,873
(คลิกปืน)
931
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 เม็ด
1,425 ฟุตต่อวินาที
932
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
ธุรกิจที่จริงจัง
933
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
ขอบคุณ
934
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
ให้เราเริ่มต้น
935
01:31:49,142 --> 01:31:51,310
(เล่นดนตรีออเคสตรา)
936
01:32:56,709 --> 01:32:58,440
(ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล)
937
01:32:58,442 --> 01:32:59,943
(การระเบิดในระยะไกล)
938
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
ชารอน คุณช่วยจัดหน่อยได้ไหม
อารมณ์ของแขกใหม่ของเราล่ะ?
939
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
แน่นอนครับท่าน
940
01:33:35,476 --> 01:33:37,011
(เพลงดำเนินต่อไป)
941
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ภาคพื้นทวีปภูมิใจ
942
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ครับ
943
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
และคุณโจนาธาน
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
944
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
นั่นอะไรน่ะ?
945
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
ล่า.
946
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
(พูดภาษาละติน)
หากคุณต้องการความสงบ...
947
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
948
01:34:48,309 --> 01:34:49,377
(เพลงหยุด)
949
01:34:53,110 --> 01:34:54,977
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
950
01:35:07,376 --> 01:35:08,644
(ชาย 1 กรีดร้อง)
951
01:35:11,177 --> 01:35:12,343
(ผู้ชาย 2 ไอ)
952
01:35:22,976 --> 01:35:24,310
(ผู้ชายคำราม)
953
01:35:26,409 --> 01:35:27,776
(ปืน)
954
01:35:38,475 --> 01:35:40,010
(กระสุนปืน)
955
01:36:50,710 --> 01:36:52,044
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
956
01:37:16,341 --> 01:37:18,209
(จอห์น ตะโกน)
957
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
วินสตัน! วินสตัน!
958
01:37:36,175 --> 01:37:37,840
(คำราม)
959
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
ฉันต้องการอำนาจการยิงมากกว่านี้
960
01:37:40,276 --> 01:37:42,142
(ดนตรีออเคสตรา
เล่นต่อ)
961
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
การปรับปรุงเกราะ
962
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
ทากเหล็กขนาด 12 เกจ
การเจาะเกราะ
963
01:38:27,710 --> 01:38:29,376
- (บี๊บ)
- (เสียงหวือหวา)
964
01:38:43,142 --> 01:38:44,143
(กระสุนปืน)
965
01:38:48,342 --> 01:38:49,343
(ผู้ชายกรีดร้อง)
966
01:38:51,108 --> 01:38:52,110
(กรีดร้อง)
967
01:38:56,241 --> 01:38:57,776
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
968
01:39:25,176 --> 01:39:26,877
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
969
01:39:37,276 --> 01:39:38,644
(ผู้ชายตะโกน)
970
01:39:41,308 --> 01:39:43,010
(ผู้ชายคำราม)
971
01:39:59,743 --> 01:40:01,076
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
972
01:40:11,776 --> 01:40:13,110
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
973
01:40:26,008 --> 01:40:27,175
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
974
01:40:47,142 --> 01:40:48,677
(ผู้ชายคำราม)
975
01:41:11,141 --> 01:41:12,309
(กระสุนกระทบกัน)
976
01:41:14,341 --> 01:41:15,876
(คลิกปืน)
977
01:41:21,475 --> 01:41:22,843
(เสียงปืนอู้อี้)
978
01:41:24,375 --> 01:41:25,908
(ยิงปืน)
979
01:41:29,241 --> 01:41:30,777
- (ดาบฟัน)
- (คราง)
980
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
ไม่มีใครฆ่าคุณนอกจากฉัน
981
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ด้วยดาบของฉันเท่านั้นจอห์น
982
01:41:41,442 --> 01:41:42,707
(คำราม)
983
01:41:42,709 --> 01:41:44,376
(เสียงโทรศัพท์)
984
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
ผู้ตัดสิน: ฉันรู้จักคุณ
เชื่อว่าคุณสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้
985
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
แต่ฉันรับประกันกับคุณ...
986
01:41:53,041 --> 01:41:54,209
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
987
01:42:13,941 --> 01:42:15,275
(คำราม)
988
01:42:26,442 --> 01:42:27,709
(เสียงครวญคราง)
989
01:42:28,475 --> 01:42:30,009
(หอบ)
990
01:42:34,808 --> 01:42:35,875
(คำราม)
991
01:42:40,941 --> 01:42:42,275
(ทั้งคำราม)
992
01:42:58,743 --> 01:42:59,908
(คำราม)
993
01:43:07,208 --> 01:43:09,376
(คำราม)
994
01:43:13,141 --> 01:43:14,210
(คำราม)
995
01:43:23,242 --> 01:43:25,043
(ปลอกกระสุนส่งเสียงดัง)
996
01:43:32,442 --> 01:43:34,643
(เสียงดังกราว)
997
01:44:04,874 --> 01:44:06,042
(ตะโกน)
998
01:44:07,443 --> 01:44:08,976
(ทั้งคำราม)
999
01:44:21,709 --> 01:44:23,210
(คำราม)
1000
01:44:35,941 --> 01:44:36,943
(กรีดร้อง)
1001
01:44:40,874 --> 01:44:41,876
(คำราม)
1002
01:45:01,276 --> 01:45:02,276
(คำราม)
1003
01:45:08,109 --> 01:45:09,809
(ปรบมือ)
1004
01:45:33,741 --> 01:45:34,973
(ผู้ชายตะโกน)
1005
01:45:34,975 --> 01:45:36,176
(ทั้งคำราม)
1006
01:45:53,981 --> 01:45:54,790
(ทั้งสองพูดภาษาชาวอินโดนีเซีย)
1007
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
ยินดีที่ได้รู้จักคุณวิค
1008
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
เป็นเกียรติที่ได้สู้กับคุณ คุณวิค
1009
01:46:07,974 --> 01:46:08,976
(คำราม)
1010
01:46:21,443 --> 01:46:23,210
(คำรามทั้งหมด)
1011
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
เขาเริ่มช้า
1012
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
เขาเกษียณมา 5 ปีแล้ว
1013
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
แต่เขายังคงเป็น...จอห์น วิค
1014
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
เราจะเห็น.
1015
01:47:03,808 --> 01:47:05,809
(คำรามทั้งหมด)
1016
01:47:39,042 --> 01:47:40,075
(คำราม)
1017
01:48:08,709 --> 01:48:09,742
(จอห์น ตะโกน)
1018
01:48:33,475 --> 01:48:34,708
(เสียงครวญคราง)
1019
01:48:55,375 --> 01:48:56,675
(รอยแตกของกระจก)
1020
01:49:09,241 --> 01:49:10,275
(เสียงครวญคราง)
1021
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
(พูดภาษาชาวอินโดนีเซีย)
เจอกันนะ.
1022
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
(เป็นภาษาอังกฤษ)
จอห์น คุณเหลือเชื่อมาก
1023
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
หมดแรง
1024
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
มีจำนวนมากกว่า...
1025
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
เห็นได้ชัดว่าเจ็บปวด
1026
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
และคุณยังเอาชนะได้
นักเรียนของฉันทุกคน
1027
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
ถ้าฉันไม่ได้
ต้องฆ่าคุณ
1028
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
เราจะเป็นเพื่อนกัน
1029
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
1030
01:50:18,108 --> 01:50:19,775
(ทั้งคำราม)
1031
01:50:22,208 --> 01:50:23,942
(ทั้งคำราม)
1032
01:50:32,941 --> 01:50:33,943
(เสียงครวญคราง)
1033
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
เห็นไหม? เราก็เหมือนกัน
1034
01:50:53,375 --> 01:50:54,909
(ทั้งคำราม)
1035
01:51:21,142 --> 01:51:22,243
(ตะโกน)
1036
01:51:31,075 --> 01:51:32,341
- (กระดูกแตก)
- (ศูนย์ตะโกน)
1037
01:51:52,076 --> 01:51:54,076
(หอบ)
1038
01:51:58,307 --> 01:52:00,308
(ทั้งคำราม)
1039
01:52:02,708 --> 01:52:03,742
(กระดูกแตก)
1040
01:52:46,441 --> 01:52:47,642
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
1041
01:53:10,475 --> 01:53:11,709
(เสียงครวญคราง)
1042
01:53:12,442 --> 01:53:13,976
(ตะโกนและเสียงครวญคราง)
1043
01:53:16,709 --> 01:53:17,808
(คำราม)
1044
01:53:19,742 --> 01:53:20,809
(เลือดหยด)
1045
01:53:40,174 --> 01:53:41,376
(ตะโกน)
1046
01:53:43,140 --> 01:53:44,241
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
1047
01:54:02,041 --> 01:54:03,043
(เสียงครวญคราง)
1048
01:54:15,407 --> 01:54:16,840
(เสียงไลน์)
1049
01:54:16,842 --> 01:54:18,843
(เสียงโทรศัพท์)
1050
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
ฉันอยากจะแนะนำ
รัฐสภา
1051
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
มีประชาคมก็คงจะดี..
1052
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
ดีมาก
1053
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
พวกเรากำลังเล่นอยู่ใช่ไหมครับ?
1054
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
โอ้เป็นเช่นนั้นมาก
1055
01:54:59,075 --> 01:55:00,942
(จอห์น หอน)
1056
01:55:02,408 --> 01:55:04,709
(เสียงครวญครางเป็นศูนย์)
1057
01:55:06,708 --> 01:55:07,942
(ศูนย์โช้ค)
1058
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
เฮ้ จอห์น
1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
นั่นก็คือ
เป็นการต่อสู้ที่ค่อนข้างดีใช่ไหม?
1060
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
ใช่.
1061
01:55:48,207 --> 01:55:49,342
(จอห์น กรันต์ส)
1062
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
ซีโร่: ใช่
1063
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
ไม่ต้องห่วงฉันนะจอห์น
1064
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
ฉันแค่ต้องกลั้นหายใจ
1065
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
ฉันจะตามทันคุณจอห์น
1066
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
ไม่ คุณจะไม่ทำ
1067
01:56:18,908 --> 01:56:19,974
(คำราม)
1068
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
ผู้ตัดสิน:
คุณสุภาพบุรุษแน่นอน
1069
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
ตระหนักว่านั่นคือ
คลื่นลูกแรก
1070
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
เป็นเพียงความสนุกสนาน
1071
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
เราสามารถติดตามเรื่องนี้ได้
ตราบใดที่คุณต้องการ
1072
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
แต่มันจบลงเพียงทางเดียวเท่านั้น
1073
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นสงครามที่ยืดเยื้อ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดใช่ไหม?
1074
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
จะไม่มีอะไรเลย
"ยืดเยื้อ" เกี่ยวกับเรื่องนี้
1075
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
โอ้คุณสามารถรับ
ทวีป,
1076
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1077
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
แต่การเก็บมันไว้นั่นแหละ
เรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง
1078
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
ความจงรักภักดีของฉันดำเนินไป
เกินกว่าอาคารนี้
1079
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
เราคือโต๊ะสูง
1080
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
และเรา
1081
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
คือนิวยอร์กซิตี้
1082
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
- เรากำลังเจรจาอยู่หรือเปล่า?
- (ประตูเปิด)
1083
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
อืม
1084
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
ฉันเชื่อว่าเราเป็น
1085
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
พาร์ลีย์?
1086
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
วินสตัน: พาร์ลีย์
1087
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
ผู้ตัดสิน:
คุณเสนอให้เราทำอะไร?
1088
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
ให้ฉันได้รักษาพลังของฉันไว้
1089
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
ใต้โต๊ะ.
1090
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
วินสตัน: ฉันเสิร์ฟแล้ว
1091
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
และทรงเป็นประทีป
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยและความมั่นคง
1092
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
ต่ออุตสาหกรรมของเรา
เป็นเวลากว่า 40 ปี
1093
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
ตอนนี้ฉันยอมรับอย่างนอบน้อม
ฉันก้าวเกิน
1094
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
และปฏิญาณต่อความจงรักภักดีของฉันอีกครั้ง
สู่โต๊ะสูง
1095
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
วินสตัน.
1096
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
ผู้ตัดสิน: คุณเป็น
เป็นเพียงการแสดงความแข็งแกร่ง
1097
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
ดังนั้นเราจะปล่อยให้คุณ
รักษาทวีปเอาไว้
1098
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
โต๊ะสูง
ยอมรับความจงรักภักดีของคุณ
1099
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
แต่แล้วเขาล่ะ?
1100
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับจอห์น วิคเหรอ?
1101
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
โอ้ เขาต้องตาย
1102
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- ขอโทษนะ โจนาธาน
- (คราง) วินสตัน!
1103
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
ไม่เห็นอย่างอื่นเลย
1104
01:58:20,308 --> 01:58:21,842
- (กระสุนปืน)
- (จอห์น กรันต์ส)
1105
01:58:22,775 --> 01:58:23,776
(คำราม)
1106
01:58:24,442 --> 01:58:25,975
(เสียงครวญคราง)
1107
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ
1108
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
ทวีปจะตอนนี้
ได้รับการถวายใหม่
1109
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
วันที่ดีสำหรับคุณทั้งสอง
1110
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
เล่นดีนะนาย
1111
01:59:10,040 --> 01:59:11,942
(โลหะกระทบกัน)
1112
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
ประเมินได้นานแค่ไหน.
จนกว่าเราจะเปิดอีกครั้ง?
1113
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
โห ไม่น่าจะมีเวลาเลย
1114
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
คุณวิคไปแล้ว
1115
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง
1116
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
คุณเข้าใจผิด.
1117
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
ฉันหมายความว่าเขาไม่อยู่แล้ว
บนถนน
1118
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
นั่นดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้
1119
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
และยังเป็นจริง
1120
01:59:40,474 --> 01:59:41,938
(เสียงหวือหวา)
1121
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจ
ผลสะท้อนกลับหากเขารอดชีวิต
1122
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
ทั้งจากด้านบนและด้านล่าง
1123
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
สิ่งสุดท้าย
เราคนใดคนหนึ่งต้องการ
1124
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
คุณวิคจ่ายเงินให้เราหรือเปล่า
การเยี่ยมชมในเวลากลางคืน
1125
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
1126
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
ว่าสถานการณ์นี้
ได้รับการดูแลใช่ไหม?
1127
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
อย่างแน่นอน.
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?
1128
02:00:04,940 --> 02:00:06,941
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
1129
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
บาบา ยากา.
1130
02:00:15,874 --> 02:00:17,874
(ล้อรับสารภาพ)
1131
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
โบเวอรี่คิง: อืม
1132
02:00:38,474 --> 02:00:39,841
(เสียงหวือหวา)
1133
02:00:45,208 --> 02:00:46,440
(เสียงครวญคราง)
1134
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
โบเวอรี่คิง:
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?
1135
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
คุณดูแย่เหมือนกับที่ฉันรู้สึก
1136
02:00:52,241 --> 02:00:53,406
(หัวเราะคิกคัก)
1137
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
จอห์นนี่, จอห์นนี่, จอห์นนี่.
1138
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณได้ยินฉันจอห์น
1139
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
โอ้อึ
พวกเขาเอานิ้ว
1140
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)
1141
02:01:09,708 --> 02:01:11,642
(หัวเราะและเสียงครวญคราง)
1142
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
โอ้ จอห์นโคตรวิคเลย
1143
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
ดังนั้นเด็กเก่า
รักษาโรงแรมของเขา
1144
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
และคุณก็ล้มลง
1145
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา
1146
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของเขา
1147
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
แต่ไอ้โต๊ะสูงนี่...
1148
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
เจ็ดตัด
1149
02:01:32,908 --> 02:01:34,042
(หัวเราะคิกคัก)
1150
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
ใต้โต๊ะ
เป็นที่ที่เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
1151
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
และพวกเขากำลังจะได้รู้ว่า
ถ้าคุณตัดกษัตริย์
1152
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
คุณควรตัดเขาดีกว่า
เพื่อความรวดเร็ว
1153
02:01:46,275 --> 02:01:47,309
(ถอนหายใจ)
1154
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
ดังนั้น...
1155
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
ให้ฉันถามคุณจอห์น
1156
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
คุณรู้สึกอย่างไร?
1157
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
เพราะฉันหงุดหงิดจริงๆ
1158
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
คุณโกรธเหรอจอห์น?
1159
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
อืม?
1160
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
คุณหรือไม่?
1161
02:02:11,175 --> 02:02:12,309
(เสียงครวญคราง)
1162
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
ใช่.
1163
02:02:24,016 --> 02:02:29,011
คำบรรยายโดย Explorationskull และ EVO
ซิงค์โดย